Visualizzazione post con etichetta poesia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta poesia. Mostra tutti i post
mercoledì 5 gennaio 2011
Condividere
Se vuoi condividere devi farlo con qualcuno che merita davvero. E quel qualcuno chissà dov'è, in quale angolo del mondo. La soluzione a volte è stare soli ma è come coltivare un terreno arido. Tutti abbiamo bisogno di un fiore. Uno, ne basta solamente uno per rendere un deserto una distesa di colori.
sabato 6 novembre 2010
Anche il buio è fatto di luce...
dipingete su tela la verità cosicchè rimanga impressa per sempre,
cantate la verità cosicchè tutti possano udirla,
scrivete la verità perchè ogni sua parola è prezioza,
danzate con la verità perchè è sempre un'ottima compagna di vita.
Dipingiamo, cantiamo, scriviamo e danziamo: la verità ha bisogna del nostro eterno coraggio e l'unico modo per continuare a esserlo è quello di vivere pienamente.
Anche il buio è fatto di luce!
Elisa
mercoledì 8 settembre 2010
Fermate quella pietra
Fermate quella pietra
Una pietra sul loro viso
una pietra sul loro cuore
una pietra sulle loro lacrime
una pietra sul loro avvenire
una pietra sulla loro vita
una pietra sulla libertà e sulla giustizia
una pietra sui diritti
una pietra sul mondo intero.
Stop alle esecuzioni. Si alla vita.
Una pietra sul loro viso
una pietra sul loro cuore
una pietra sulle loro lacrime
una pietra sul loro avvenire
una pietra sulla loro vita
una pietra sulla libertà e sulla giustizia
una pietra sui diritti
una pietra sul mondo intero.
Stop alle esecuzioni. Si alla vita.
Etichette:
diritti,
donne iraniane,
iran,
poesia
domenica 29 agosto 2010
"Donne coraggiose" in persiano
دلاور زنان
برخیزید و بودن از تیرگی برهانید
قلبهای شکسته و ذرههای امید را جمع کنید
به سوی خورشید کوچ کنید
گرچه تاریکی محاصره تان کرده ست
نلرزید از ترس
هر چیزی آغاز و اتمامی دارد
حتی تاریکی شب
زره شجاعت به تن کنید
خود را از فریب برهانید
با ابراز عقیدهتان گام بسوی آزادی بگذارید
زندگی را در آغوش بگیرید
با حرمت و حقیقت
قلبهایتان را از وحشت تهی سازید
شما خالق زندگی هستید
شما ادامه زندگی هستید
Un ringraziamento ad Amir per la traduzione.
برخیزید و بودن از تیرگی برهانید
قلبهای شکسته و ذرههای امید را جمع کنید
به سوی خورشید کوچ کنید
گرچه تاریکی محاصره تان کرده ست
نلرزید از ترس
هر چیزی آغاز و اتمامی دارد
حتی تاریکی شب
زره شجاعت به تن کنید
خود را از فریب برهانید
با ابراز عقیدهتان گام بسوی آزادی بگذارید
زندگی را در آغوش بگیرید
با حرمت و حقیقت
قلبهایتان را از وحشت تهی سازید
شما خالق زندگی هستید
شما ادامه زندگی هستید
Un ringraziamento ad Amir per la traduzione.
lunedì 16 agosto 2010
Un mio pensiero..

Volti che si perdono oltre l'orizzonte
tra guerre senza nome
e armi senza cuore.
Volti coperti da una paura
che non lascia spazio al futuro,
le mani che si stringono per non perdersi
gli occhi che scrutano la notte in cerca di una luce
che non trovano, che non vedono.
Sono volti nascosti tra le mura
che si perdono tra le vie della città
che gridano senza voce
senza più memoria.
Si aggirano per le strade della speranza
in cerca di un motivo e di un sorriso
quel sorriso che l'oppressione ha nascosto,
ma che non potrà mai cancellare dal loro cuore.
tra guerre senza nome
e armi senza cuore.
Volti coperti da una paura
che non lascia spazio al futuro,
le mani che si stringono per non perdersi
gli occhi che scrutano la notte in cerca di una luce
che non trovano, che non vedono.
Sono volti nascosti tra le mura
che si perdono tra le vie della città
che gridano senza voce
senza più memoria.
Si aggirano per le strade della speranza
in cerca di un motivo e di un sorriso
quel sorriso che l'oppressione ha nascosto,
ma che non potrà mai cancellare dal loro cuore.
giovedì 5 agosto 2010
Dedicata alle donne di tutto il mondo

Donne coraggiose
Donne alzatevi dal tumulto della notte
raccogliete i pezzi del vostro cuore
e i cocci delle vostre speranze,
camminate verso il sole
anche se il buio vi circonda
non tremate per paura
tutto comincia e tutto finisce,
anche il buio della notte.
Armatevi di coraggio
liberatevi dall'inganno
pronunciate le vostre parole
come una sorte di liberazione,
abbracciate la vostra vita
con dignità e verità
allontanando l'oppressione dai vostri cuori.
Voi siete la vita stessa, voi siete vita che scorre.
raccogliete i pezzi del vostro cuore
e i cocci delle vostre speranze,
camminate verso il sole
anche se il buio vi circonda
non tremate per paura
tutto comincia e tutto finisce,
anche il buio della notte.
Armatevi di coraggio
liberatevi dall'inganno
pronunciate le vostre parole
come una sorte di liberazione,
abbracciate la vostra vita
con dignità e verità
allontanando l'oppressione dai vostri cuori.
Voi siete la vita stessa, voi siete vita che scorre.
Elisa Cassinelli
sabato 31 luglio 2010
Una poesia per le donne iraniane e non

Alle mie sorelle
Sorgete dietro la vostra libertà,
Sorelle mie, perché restate zitte?
Sorgete che dovete bere d’ora in poi
Il sangue degli uomini tiranni.
Reclamate i vostri diritti, o mie sorelle,
Da coloro che vi chiamano deboli,
Da coloro che con cento inganni e artifici
Vi relegano in un angolo della casa.
Fin quando sarete oggetto della voluttà e del piacere
Nell’harem della lascivia dell’uomo?
Fin quando prostrerete la vostra orgogliosa testa
Ai suoi piedi come umili schiave?
Questo lamento di rabbia deve diventare
Senza dubbio urlo e grido.
Dovete spezzare queste pesanti catene
Affinché la vita si liberi a voi.
Sorgete ed estirpate la radice dell’oppressione,
Date quiete al cuore pieno di sangue,
Battetevi per garantire
La legge per la vostra libertà.
Forugh Farrokhzad
(Tehran 1935 - Tehran 1967)
traduzione dal persiano di Assunta Daniela Zini
Forugh Farrokhzad è considerata in Iran la maggiore poetessa del XX secolo. Ancora oggi il suo ricordo è più che mai vivo e presente, in quanto eletta a icona dalle donne che manifestano nelle piazze di Teheran contro il regime e riconoscono in lei un’ideale portavoce.
Io dedicherei la sua poesia che ho postato sopra a tutte le donne non solo dell'Iran ma del mondo intero.
Sorgete dietro la vostra libertà,
Sorelle mie, perché restate zitte?
Sorgete che dovete bere d’ora in poi
Il sangue degli uomini tiranni.
Reclamate i vostri diritti, o mie sorelle,
Da coloro che vi chiamano deboli,
Da coloro che con cento inganni e artifici
Vi relegano in un angolo della casa.
Fin quando sarete oggetto della voluttà e del piacere
Nell’harem della lascivia dell’uomo?
Fin quando prostrerete la vostra orgogliosa testa
Ai suoi piedi come umili schiave?
Questo lamento di rabbia deve diventare
Senza dubbio urlo e grido.
Dovete spezzare queste pesanti catene
Affinché la vita si liberi a voi.
Sorgete ed estirpate la radice dell’oppressione,
Date quiete al cuore pieno di sangue,
Battetevi per garantire
La legge per la vostra libertà.
Forugh Farrokhzad
(Tehran 1935 - Tehran 1967)
traduzione dal persiano di Assunta Daniela Zini
Forugh Farrokhzad è considerata in Iran la maggiore poetessa del XX secolo. Ancora oggi il suo ricordo è più che mai vivo e presente, in quanto eletta a icona dalle donne che manifestano nelle piazze di Teheran contro il regime e riconoscono in lei un’ideale portavoce.
Io dedicherei la sua poesia che ho postato sopra a tutte le donne non solo dell'Iran ma del mondo intero.
Etichette:
donne,
donne iraniane,
iran,
poesia
Iscriviti a:
Post (Atom)
